Tidligere på...
Broren din var en god mann.
Luke hadde en mørk side, det vet du.
- Fru ordfører. - Vi er ikke så formelle her omkring.
Si Amanda.
- Greit! - Du er en idiot.
Jeg vet det.
- Er du ny her? - Hvordan visste du det?
Jeg er stolt av å være søsteren din.
Er dere to søstre?
Nå skjærer du ned den mannen!
Jeg har valgt å benåde Elah Bandik
for alle brudd på castitansk lov.
Det du gjør er modig og hederlig.
Skal vi ta en skål med pow?
Jeg har luktet den siden vi kom.
Jeg kan spise litt, ja.
Se på denne fyren.
Flytt den skrothaugen!
- Fillern. - Faen!
Hei, jenter.
- Vet du hvem vi jobber for? - Ja.
Sjefen din etterlot seg et lik på trappa mi.
Hva har vi her?
Velkommen til våpenmessen.
Si til Datak Tarr at jeg skal rive ham i filler litt etter litt.
Jeg skal bruke disse pengene.
Hans penger. Og jeg skal bestikke alle tysterne i byen.
Enhver som vil gi meg
informasjon om operasjonene hans.
Samme det.
Jeg skal kalle det Datak Tarrs pensjonsfond.
Vi trenger denne mag-lev-sporen.
Ikke hvis vi må ta opp lån fra Jordrepublikken.
Får de en fot innenfor...
Jeg skal massere den foten med eteriske oljer.
Å drive denne byen er ikke billig.
Tilgang til høyhastighetstog gir penger i byens kasse.
- Det er vinn-vinn. - Jeg er enig.
Du er ny, Amanda.
Hvorfor ikke la eldre, klokere hoder ta seg av dette?
Eldre, ja, men ikke...
Er vi enige om å votere over dette?
- Ja. - Bifalles.
Jeg må treffe dem! Dette kan ikke vente!
Å, shtako.
Hva vil du, Datak?
Mine damer og herrer i bystyret, fru ordfører...
Vi er i et møte.
Våpenhandelen med Votanis-kollektivet er avlyst.
Hva er dette, en slags utpressing?
Du forsikret dette bystyret...
Mine forsikringer forutsatte en viss diskresjon.
Votanis-kollektivet er en verdensmakt.
Det kan ikke bli tatt i å selge våpen til ikke-tilknyttede byer.
Vent, hvem selger våpen?
Din nye lensmann forhindret en leveranse av vo-tek-rifler
og ville sende meg en beskjed
om det uheldige dødsfallet til den stakkars mannen, Elah Bandik.
Du vet det.
Og nå har den uoverveide oppførselen hans skremt
leverandørene mine i kollektivet.
Byen får ikke flere leveranser,
og ditt betydelige forskudd er tapt.
Drittsekk.
Rafe.
Si at vi ikke har handlet med våpensmuglere.
Nå når stasisnettet er ødelagt, ligger byen vidåpen
for Sjeleryttere, angripere og alt annet
som vandrer gjennom Bisselpasset.
Byrådet gjorde en avtale med Datak
om i det stille å bringe inn tungt skyts for sikkerhets skyld.
Tenkte dere ikke på å informere meg?
Operasjonen var hemmelig,
og du trengte ikke å vite om den.
Jeg er ordføreren.
Utnevnt til ordfører.
Neste valg er rett rundt hjørnet.
Hvis du vil beholde setet som du har arvet,
foreslår jeg at du tar et ord med vår venn Nolan.
Sørg for at han ror i samme retning som alle andre.
Ordfører Rosewater? Jeg liker ikke å forstyrre,
- men får jeg et ord... - Jeg er sent ute.
Nei, du må høre på dette.
Søsteren din ødelegger familien min.
Hvem ligger hun med? Mannen din?
Jeg antar han betaler henne.
Det skulle være én drink.
"En drink", sier han, "for å roe ned etter gruvene."
Plutselig blir én drink til to.
Så kryper han hjem før daggry.
Min Rupert er en god mann.
Og den grisen av en søster du har, den ekle tøyta har ingen...
Min søster driver en legitim forretning.
Hvis mannen din velger å gå dit, er det hans problem.
Du er like ille som søsteren din.
Moren din må være så stolt.
- Hvor er mamma? - Amanda!
Du kan ikke si hva jeg skal gjøre. Hvor er mamma?
Løp så fort du kan! Kom igjen!
Mamma var så modig. Hun ba meg gi deg dette.
Det er st. Finnegan, skytshelgenen til bortkomne barn.
Ned!
Hvor er mamma?
Mamma er død.
Å, jeg kan ikke.
Jeg har trua.
Nei, seriøst, jeg trenger betalingsutsettelse.
Jeg tror på deg, Nolan.
Jeg er uendelig optimistisk.
Å!
- Å! - Å!
Du dreper meg.
Noen måtte det til slutt.
Nei, middagspausen min er over.
Må tilbake på jobb så jeg kan tjene til livets opphold
og betale for disse møtene.
Behold jajaene dine.
Unnskyld?
Snakker jeg indo? Jeg vil ikke ha pengene dine.
Som betyr?
Som betyr at når du kommer for å treffe meg,
skal det ikke handle om penger.
- For du er morsom. - Takk.
Og... jeg er morsom.
Jeg synes det, ja.
Og jeg tror at vi kan være morsomme sammen.
Og vi bør se hvordan det går.
Betyr det at du og jeg er...
Nei.
Ingen merkelapper.
Hei, Jered. Jeg ser etter lensmannen.
- Nestkommanderende sa at han var... - Ovenpå, rom 106.
Ett hundre og seks?
Hva faen gjør du på rommet til søsteren min?
Jeg vet hva du gjør her.
Hvis du visste hva vi gjorde her,
ville du ha banket på først.
Hei. Øynene mine er her oppe.
Alvorlig talt, ikke i humør.
Hva fikk deg til å kødde med Datak?
Jeg fikk informasjon om at han mottok illegale våpen.
Bortsett fra det var det bare for moro skyld. Hvordan det? Hva er det?
Byen kjøpte våpen fra Votanis-kollektivet i hemmelighet.
Datak formidlet avtalen.
Du prøvde å bygge et arsenal.
Ja, og din innblanding skremte Votanis,
og nå er vi helt forsvarsløse.
Si meg, hvordan er det min feil?
Du burde fortalt meg hva du planla å gjøre.
Det finnes tryggere måter å skaffe seg ildkraft på.
Operasjonen var hemmelig.
Amanda?
Hva gjør du?
Du kan ikke komme her og kjefte på vennen min.
Mener du ikke kunden din?
Se på deg.
Fordømmelsen renner ut av deg.
Fordømmelse?
Jøss, jeg er overrasket at du vet hva ordet betyr.
Siden du ikke har noen dømmekraft.
Hei, Amanda.
Amanda.
Amanda, hva var det?
Må du ligge med gifte menn?
Noen ganger. Jeg gjør jobben min.
Kona til Rupert Mirch forulempet meg på gata.
Hun ville vite om moren din var stolt.
Hvorfor sa du ikke hvordan mamma døde?
Da ville hun holdt kjeft.
Det er ikke poenget. Jeg har oppdratt deg.
Hun visste ikke at hun snakket om meg.
Og jeg prøver å forholde meg til at du er prostituert.
Nei. Du kan ikke...
- begynne med det. - Jeg ønsket mer for deg.
- Folk er lykkelige her. - Tror du jeg liker...
at lensmannen min betaler deg for sex?
- Det er gammeldags av deg. - Vet du hva, ikke...
- Ikke. Nei. Ikke smigre deg selv. - Nei, vær så snill...
Etter at mamma døde, oppdro jeg meg selv. Du oppdro ikke meg.
- Du er ikke min forelder. - Ok, greit.
Det er greit.
Kenya? Kenya!
Hva slags lureri driver du med her?
- Unnskyld? - Jeg hadde 200 skripter i denne pungen.
Ingen andre var i rommet.
- Jenta di tok dem. - Hvilken jente?
Hun der på putene.
Tirra, kom hit, er du snill.
Tirra?
Nei. Jeg tar meg av det.
Tirra, kom tilbake hit.
Tirra.
Tirra!
Vær så snill?
Glem det.
Kom igjen, kjekken. Jeg har skripter.
Kan ikke selge det jeg ikke har.
Jeg kjenner til alle slags triks. Jeg kjenner til irathientsnurren.
Jeg skal underholde deg.
Tirra, kom hit.
Beklager.
Jeg vil at du skal gå tilbake til NeedWant.
- Pakk sammen shtakoen din. - Nei.
- Jeg trenger denne jobben. - Jeg burde sparket deg
ut på gata forrige gang. Og du,
hvis jeg tar deg i å selge til mine folk,
får jeg lensmannen min til å slå av bryteren din igjen.
Gå tilbake dit.
- Nei. Kom igjen, gå. - Slutt med bråket!
Idioter.
Stille. Ok, gå.
Stille.
Av den gamle skolen?
Hei, dere.
Hvorfor skulle vi stenge L-7-en?
Vi følger bare ordre.
Det er min brors åre, og den forblir åpen.
Skal jobbe her selv.
Si det til ham som gav ordren.
Jeg gav ordren.
Pappa.
Du sa at L-7 var min.
- At jeg kunne ta... - Den er ustabil.
Det er et sikkerhetsanliggende.
- Jeg setter deg på en av de ni... - Ja, jeg har lest sikkerhetsrapporten
slik jeg leser og tolker alle rapportene.
- Jeg fikser det. - Jaså?
Har du studert geologi?
Jeg sier at L-7 er for farlig.
Jeg finner noe annet til deg.
Da Luke forsvant, trodde jeg min plass i familien ville endre seg.
- Hva? - Jeg har aldri hatt noe ego.
Det plaget meg aldri å ikke være favoritten,
nest beste eller den minst likte.
Men dette er annerledes.
Dette er for dramatisk.
Skaff deg nok baller og innrøm sannheten!
Du stoler ikke på meg.
Hvis du sier noe om dette, kaster jeg liket ditt i en gruvesjakt.
Er det klart?
Ja, sir, Mr. McCawley. Svært klart.
Jered.
Har du sett Kenya?
Ikke siden middagspausen. Hvordan det?
Hun har vært borte i timevis. Hun har gått glipp av to avtaler.
Fortell meg alt.
Hvorfor kom hun ut hit alene?
- Nehigaten er ille i dagslys. - Hun kan passe på seg selv.
Du vet ikke hvordan hun er.
- Hun er ømtålig. - Hun er tøff.
Det er hun ikke.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva jeg sier.
Selvsagt er hun tøff. Jeg er bare bekymret for henne.
Forstått. Vent litt.
Jeg tror jeg har aktivitet på praieren hennes.
Jeg sender en puls.
Der!
- Kom hit. - Nei!
Det er Kenyas halsbånd.
Hvor har du det fra?
JA-pu, gris!
Å, så du er en tøffing?
Hvorfor binder jeg deg ikke fast bak på rulleren
og drar deg rundt i Steinørkenen til du svarer?
Ingen vil skade deg, ok?
Ok. Hva heter du?
Faen ta deg også.
Dette halsbåndet var viktig for søsteren min.
Hun fikk det av mor som liten.
- Hun ville aldri gitt slipp på det. - Hvis ikke noe fælt har skjedd.
- Tjue skripter. - Jøss.
Hei! Snakk!
- Jeg så ham ta de to jentene. - Hvem?
Biomanen. Han kommer om natten.
Han tar folk for å lage Den blå djevelen.
Ok, dette er viktig.
Hvor tok biomanen dem?
Jeg har sagt alt som jeg vet. Jeg beholder praieren, ok?
Gå.
Kom igjen.
Jeg har bare sett én bioman i byen, og han jobber for Datak Tarr.
Hva er Den blå djevelen?
- Har du hørt om Adreno? - Nei.
Det er en syntetisk forsterker for nevrotransmitter.
Under krigen pleide vi å forsterke fysisk ytelse.
- Det er mildt sagt et farlig legemiddel. - Hva har dette med Kenya å gjøre?
Da EMC slapp opp for de syntetiske greiene,
kom en oppfinnsom kjemiker
med en oppskrift som bruker faktisk adrenalvæske.
Hvordan tappet han væsken?
Fanger. Skrem dem til døde, tapp dem tørre.
Hadde din enhet...
La oss fokusere på Kenya.
Hvis han tapper henne, har hun omlag ti timer.
Er de døde?
Ikke ennå.
Å nei.
Nei. Dette er perfekt.
Jeg skal drepe deg.
Ikke si slikt, Miko. Det sårer meg.
Ulysses, hva ba jeg deg om å gjøre?
Hente folk.
Dumskaller. Stimnarkiser.
Folk som ingen vil savne eller lete etter.
Som tilfeldigvis ikke omfatter
ordførerens fordømte søster.
Miko, hun så lasten min.
Alle vil komme etter oss nå.
Beklager, Miko.
La meg tenke.
Dette er det vi skal gjøre.
Vi skal foredle den siste ladningen,
vi selger den for reisepenger,
og så drar vi sydover.
Bare vi to alene?
Jepp.
Ja.
Det ville vært fint.
Greit. Samme det.
Hjelp meg å forberede disse to til labyrinten.
Løp, Kenya!
Løp, Tirra!
- Hvor er vi? - Jeg vet ikke.
Det er dameordføreren og lensmannen.
Hva faen?
Dette bør være viktig.
- Hei! - Hvor er hun?
- Slipp faren min! - Nolan!
- Unna, barn! - Nolan, slipp ham!
Hvor er hun?
McCawley hadde rett.
Denne lensmannen er helt utenfor din kontroll.
- Stahma! - Datak!
Jeg formoder at "henne" du leter etter, er den vakre Kenya Rosewater.
Så du vet det?
Dere to har surret rundt
i Hollows i hele kveld og spurt etter henne.
Jeg ble informert for flere timer siden.
Et vitne sa at en bioman tok henne.
Ulysses.
Og derfor har dere kommet til meg. Skyldig på grunn av forbindelsen.
Hvis Ulysses har oppført seg dårlig, var det uten min medvitende.
Han lyver. Dette er hevn.
Det er vel ikke akkurat min stil?
Hvis du fant Kenya med overskåret strupe
på trappa hos noen... Har jeg sagt noe feil?
Datak...
Når jeg velger å uttale meg,
lar jeg ikke være å undertegne.
Det er rett og slett hovmod.
En personlig skavank, men min kone liker det.
Greit, gi deg, nok drittsnakk.
Datak, du og jeg har begge en felles interesse
- i å få Kenya trygt tilbake. - Hvordan det?
Din finansielle støtte til våpenstillstandsfeiringen.
Heltemotet ditt mot volgene.
Folk i byen har lagt merke til det.
Alle vet at Ulysses er din mann.
Ser de at han handler uten ditt samtykke,
kan det true alt du har gjort
for å heve statusen din i dette samfunnet.
Jeg er glad for å høre at mine anstrengelser blir satt pris på.
For vår begges skyld, hjelp meg å finne søsteren min.
Ta Alak med inn.
Forbered noe erino.
Selvsagt, min kjære.
Vær så snill.
Alak.
Vær så snill.
Jeg må få henne trygt tilbake. Vær så snill.
Når dere ser på meg, ser dere en villhund.
Et mannevondt, uforutsigelig udyr.
Av og til nyttig når dere trenger å smugle illegale våpen
eller finne en savnet person.
Men en som må holdes i kort lenke. Han er kjent for å bite.
Så dere meg virkelig som en borger,
ville dere ikke tatt med denne stumpe gjenstanden
for å vekke meg og legge hånd på meg
i min families påsyn.
Dere tror dere er bedre enn meg.
Dere mangler respekt!
Og det...
er hvorfor jeg ikke vil hjelpe til med å finne søsteren din.
Hei.
Nolan, jeg trenger bare et øyeblikk...
Kan vi finne et sted å snakke sammen?
Har jeg fortalt hvor glad jeg er i søsteren din?
Jeg visste ikke at du kjente henne.
Mannen min kjenner jentene på NeedWant.
Du kjenner castitanske menn. Umettelige.
Noen av nattportierene, de mindre,
unngår øyekontakt når de passerer meg på gata.
"Nattportierer"?
Det er det søsteren din kaller horene sine.
Jeg visste ikke det.
Jeg synes det er et fint navn.
En refleksjon av den stoltheten søsteren din kjenner for jobben sin.
Vet du hva hun gjør når hun ser meg i forbifarten?
Hun kaster armene sine rundt meg
og klemmer så hardt at jeg nesten ikke får puste
og hvisker i øret mitt:
"Mannen din er så vidunderlig.
Takk for at du går med på å dele ham."
Hun har en sjelden gave i at hun vet nøyaktig hva folk trenger.
Ja.
Derfor vil jeg hjelpe henne.
Hvordan?
Din mann Nolan er en hissigpropp.
Det er min Datak også.
Alt Datak søker, er den respekten han fortjener.
Gi ham den, så er søsteren din så godt som reddet.
Nøyaktig hvilken form skal denne "respekten" ta, synes du?
Det var smertefullt å miste Bel Jarretin i volge-angrepet.
Han var modig.
Det må være tungt
å måtte utnevne en annen
til å overta setet hans i bystyret.
Med så mye viktig arbeid å gjøre
kan det ikke stå ledig lenge.
Vil du ha meg til å utnevne Datak til bystyret?
Vi må alle heles.
Gå videre.
Si ifra hva du bestemmer deg for.
Søsteren din er en spesiell, ung kvinne.
Jeg heier på henne.
Denne veien. Vi må gjemme oss.
Vent.
- Det er en volge. - Hysj!
- Den dreper oss. - Hysj!
Jeg vet du ikke hjelper oss på grunn av anstendighet.
Hvilken avtale har du med ordføreren?
Det er ikke din sak, lensmann.
Jobben din er å finne Amandas søster, men du feilet.
Hvorfor? Fordi å følge loven ikke er å dunke sammen hoder.
- Hva er det, Datak? - Det er å bygge relasjoner,
å forstå hvem folk her er,
hva de vil, hvordan de er forbundet.
Ser du for eksempel Dub Larkin der borte ved slakterboden?
Han har alltid kona og datteren med seg.
- Hvorfor det? - De holder ham unna fengselet.
Det er Hanya Uritso.
Hun skal ikke kjøpe et teppe, men hun er der hver dag.
Hvorfor det?
Teppeselgeren er faren til det yngste barnet hennes.
Ektemannen hennes aner ingenting.
Dette er den eneste måten selgeren kan få treffe barnet sitt på.
Som de teppene er Hollows
et mønster av sammenflettede tråder.
Hvis du vet hvordan de er viklet sammen,
kan du finne ut alt du vil vite.
Kunnskap er makt, Nolan.
I min biomans tilfelle
er det kjent at han liker castitanere.
Det er forståelig.
Det siste kjærlighetsobjektet hans holder til her.
Ikke vær dum, kompis.
Kom nå.
La meg få introdusere den stadig reddere Mr. Skevur.
Lensmann Nolan har et par spørsmål
om din gode venn Ulysses.
- Vær så god. - Takk.
Jeg sier ikke noe.
Han snakker som en tøffing.
Men du ser at han er vettskremt i øynene hans.
Det rare er at han ikke ser på meg, Datak.
Han ser på deg, men det er jeg som har pistolen.
Mr. Skevur.
Å, det kuttet ser ille ut.
Jeg tror at Dataks gutter kom hit før meg.
De formante deg vel til ikke å samarbeide med meg.
Da får jeg denge deg uten resultat en stund
til Datak stuper inn og hvisker i øret ditt,
og plutselig kommer all informasjonen.
Jeg får virke som en stor, dum ape. Du får se ut som en helt.
Hvor nært er jeg?
Nært nok.
Men oppriktig talt hadde jeg ikke til hensikt
å hviske i denne ekle mannens øre.
Kan jeg si det til ham?
Det er det samme for meg.
Å, takk Rayetso.
Jeg hjalp Ulysses å organisere en lab i en nedskutt stratobærer
omlag 30 klikk etter passet.
Du finner henne der.
Skal du noe sted?
Jeg vil ut.
Ut av alt. Gruven, deg, alt, jeg er ferdig.
Du er ikke Luke.
Du vil aldri bli Luke.
Jeg vet det.
Et sted i hjertet mitt er bare hans.
Det er rett ved siden av din søsters og din mors.
Og deg.
Jeg elsker den du er.
Du kunne terraformet hele denne gjørmekula en gang til,
ingenting ville endret på det.
Jeg respekterer profesjonaliteten din.
Jeg beundrer ambisjonen din.
Hvis du hadde hatt en L-7,
ville du tynt den.
Hvorfor stengte du den, da?
Gutten min, alt handler ikke om deg.
Du hadde rett om broren din. Han skjulte noe.
Det er ting jeg ikke kan forklare på bunnen av L-7-sjakten.
Det var der broren din fant dette.
Hva er det?
Jeg aner ikke.
Men jeg tror Luke ble drept på grunn av den.
Den vet vi er her. Hva venter den på?
Ikke vær redd. Defiance slo en hel hær av de greiene.
Defiance mistet 41 stykker.
Mamma var så modig. Hun ba meg gi deg dette.
Skytshelgenen til bortkomne barn. Det er st. Finnegan.
Jeg vil at du skal holde dette, ok?
Ok.
Det vil hjelpe deg til å være modig.
Hjelp meg med å forberede disse to til labyrinten.
Jeg mistet denne.
Ingenting av dette er ekte.
Jeg skal drepe Ulysses.
Tirra.
Tirra. Det er ok.
Det er ok.
Du drepte Miko.
Hvorfor gjorde du dette mot meg? Du drepte Miko!
Du skal få betale for dette!
Er du ok?
Kenya, er du ok?
Vær så god.
Takk.
- Ja. - Skål.
Hva skal det være?
Hei, kjekken.
- Har ikke sett deg her. - Tirra, kom.
Kom hit.
Jeg har en gave til deg.
Dette er st. Finnegan,
og han passer på bortkomne barn.
Det finnes ingen st. Finnegan. Det er st. Christopher.
Jeg vokste opp blant nonner. Takk uansett.
Hvem er st. Finnegan?
Hvordan døde mamma?
Si sannheten.
Jeg er ikke sikker.
De kommer nærmere.
Fremdeles i sentrum. Jobb videre.
Fandens søppeljegere. Det er rensket.
Gjør ikke vi det?
Ikke vær smart. Vi prøver å skaffe mat
til deg og søsteren din.
Det er noe annet.
Ned!
Bombekastere. De har krysset Howston. Vi må ned til elva.
- Men Kenya er der. - Det er en halv tropp mellom oss.
- Hun er smart. Hun går til elva. - Vi kan ikke forlate henne!
Vi skal ikke dø her.
- Bli med meg. - Nei.
- Kom ned her! - Nei!
Hør, du må få...
Du vet hvor jeg er.
- Fem, seks... - Kenya!
- Ta stokker. - Kenya.
Syv, åtte, nær...
Du skulle bli inne.
Du bestemmer ikke det.
- Hvor er mamma? - Kom igjen, de kommer.
- Hvorfor gråter du? - Løp.
Løp!
Hvor er mamma?
Mamma er død.
Mamma var så modig.
Hun ba meg gi deg dette.
Det er st. Finnegan, skytshelgenen til bortkomne barn.
Og du kom tilbake etter meg.
Hun gjorde ikke det.
Alle de årene jeg gav deg shtako,
kunne du ha slått tilbake med dette når som helst.
Du kunne ha lukket munnen min.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi du er søsteren min.
Jeg vil introdusere det nyeste bystyremedlemmet,
Mr. Datak Tarr.
God kveld, alle sammen.
Det er hyggelig å være her.
Jeg holdt øye med feil slange.
Du er den farlige.
Du er veldig søt.